那天早晨，从梦中醒来，啊，朋友再见吧，再见吧，再见吧……”几十年前，这首南斯拉夫电影《桥》的插曲在我国风靡一时。人们通常会认为，这首《啊，朋友，再见》是南斯拉夫民歌，其实它是二战时期在意大利反法西斯游击队中广为流传的民歌，由于当时两国反法西斯斗争的队伍合作较为密切，所以这首歌也就在南斯拉夫的二战题材电影里响起了。歌中不断循环的“Bella ciao”也就是它的歌名，在意大利语里确切来说是“姑娘，再见”的意思。因此也有人猜测，它会不会原本是一首情歌？其实，意大利游击队员唱的这首歌也是经过改编的，它最早在19世纪末意大利北部的水稻田中响起，传唱它的是在稻田里劳作的女工们。当时歌词的大意为：“早晨起床来到稻田，蚊虫肆虐却不能休息，啊，姑娘，再见吧，再见吧……”最后结尾是满怀希冀的“总有一天，我们都将自由工作